1
00:00:01,567 --> 00:00:03,533
Propisi o zamračenju bili su
na snazi od večeras.

2
00:00:03,633 --> 00:00:05,233
Rat još nije ni počeo.

3
00:00:05,333 --> 00:00:07,233
Svjetla se gase
diljem Europe.

4
00:00:07,333 --> 00:00:09,100
To je ono što netko
rekao prošli put.

5
00:00:10,567 --> 00:00:12,900
Mora da si uzimao
10 ili 12 dnevno.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,667
Zašto nisi posjetila liječnika?

7
00:00:14,767 --> 00:00:17,733
Rekao sam ti Hugh, ne znam
želim liječnika.

8
00:00:17,833 --> 00:00:18,833
[Zoe] Rup, Rup!

9
00:00:18,933 --> 00:00:19,833
sta ima

10
00:00:19,933 --> 00:00:22,000
Imat ću još jedno dijete.

11
00:00:22,100 --> 00:00:23,733
Dobio sam svoje papire.

12
00:00:23,833 --> 00:00:24,900
Pridružujem se u ponedjeljak.

13
00:00:26,033 --> 00:00:26,900
Zbogom moj tata.

14
00:00:28,900 --> 00:00:29,933
[Telefon] Samo sam htio reći

15
00:00:30,033 --> 00:00:32,233
kako mi je strašno žao
sam da je Rupert nestao.

16
00:00:34,300 --> 00:00:37,400
[vesela uvodna glazba]

17
00:00:42,533 --> 00:00:46,100
[Nerazgovijetno šaputanje]

18
00:00:49,033 --> 00:00:51,600
Uvijek mi je zadovoljstvo
vidjeti novo dijete na svijetu.

19
00:00:51,700 --> 00:00:54,100
I tako lijepa beba.

20
00:00:55,833 --> 00:00:57,400
[Doktor] Ona je dobro
zdrava djevojka.

21
00:00:57,500 --> 00:01:00,100
Beba za ponos
gospođe Cazalet.

22
00:01:00,200 --> 00:01:02,267
Učinio si jako dobro, ali
željet ćete se dobro odmoriti.

23
00:01:02,367 --> 00:01:03,867
I tako je najbolje
stvar za tebe.

24
00:01:03,967 --> 00:01:06,600
Bit ćete dobro primljeni
briga, znam to.

25
00:01:07,500 --> 00:01:08,267
Laku noć gospođo Cazalet.

26
00:01:08,367 --> 00:01:09,467
Laku noć, dr. Carr.

27
00:01:11,433 --> 00:01:13,433
Rup će biti jako zadovoljan.

28
00:01:17,067 --> 00:01:18,800
Ispratit ću te.

29
00:01:44,900 --> 00:01:47,567
Bit će dobro, ali jest
imao vrlo teško vrijeme.

30
00:01:48,500 --> 00:01:50,067
Ne smije joj se reći
o svom mužu

31
00:01:50,167 --> 00:01:52,400
dok ne ojača
dovoljno da podnese šok.

32
00:01:54,067 --> 00:01:57,067
Hoćeš li da ti dam
nešto za spavanje?

33
00:01:57,100 --> 00:01:59,467
Ne, ne, bit ću dobro.

34
00:02:00,833 --> 00:02:03,533
I znaš da ne volim tablete.

35
00:02:15,367 --> 00:02:18,700
[koraci se približavaju]

36
00:02:50,200 --> 00:02:52,933
[telefon zvoni]

37
00:02:53,067 --> 00:02:54,167
tko je to

38
00:02:56,133 --> 00:02:57,067
Nemam pojma

39
00:02:58,967 --> 00:03:01,367
Pa ne tko
znam da si ovdje?

40
00:03:01,467 --> 00:03:02,700
Dobri Bože br.

41
00:03:02,800 --> 00:03:05,667
[telefon zvoni]

42
00:03:11,533 --> 00:03:12,800
Ja ću odgovoriti.

43
00:03:24,833 --> 00:03:25,700
zdravo

44
00:03:27,433 --> 00:03:30,967
Oh, zdravo Hugh dečko, fensi
hvataš me ovdje?

45
00:03:31,067 --> 00:03:32,200
Upravo sam uletio..

46
00:03:37,067 --> 00:03:37,900
Što ima stari momče?

47
00:03:54,533 --> 00:03:57,067
[vrata se otvaraju]

48
00:03:58,500 --> 00:03:59,867
Pozdrav Dragi.

49
00:04:00,767 --> 00:04:03,700
Stigao sam ovdje jednako brzo
kako sam mogao.

50
00:04:20,300 --> 00:04:21,833
Grozne vijesti.

51
00:04:21,933 --> 00:04:23,600
Možda je zatvorenik.

52
00:04:23,700 --> 00:04:25,433
O da, da, vrlo vjerojatno.

53
00:04:27,167 --> 00:04:28,200
Da, jedna stvar o Jerryju

54
00:04:28,300 --> 00:04:30,433
on je učinkovit hoćemo
znati uskoro.

55
00:04:33,867 --> 00:04:34,633
Zabava na obali je li bila?

56
00:04:34,733 --> 00:04:36,833
Organizirali su se
evakuacija

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,900
prije se nije vratio
brod je otišao.

58
00:04:40,067 --> 00:04:41,467
Popisi su u od
svi ostali brodovi,

59
00:04:41,567 --> 00:04:43,133
Rupertovo ime nije na njima.

60
00:04:43,233 --> 00:04:45,767
Da, ali prerano je za to
budite sigurni u bilo što.

61
00:04:45,867 --> 00:04:47,100
O da, da naravno.

62
00:04:51,933 --> 00:04:54,733
Bilo nam je užasno
pratim te Edward.

63
00:04:54,833 --> 00:04:57,967
Hugh je bio taj koji je mislio
pokušaja kuće.

64
00:04:58,067 --> 00:05:00,567
Da, bio sam u gradu
ugovor o organiziranju

65
00:05:00,667 --> 00:05:02,833
i uskočio u kuću

66
00:05:02,933 --> 00:05:05,800
na povratku u bazu provjeriti
da je sve bilo u redu.

67
00:05:07,833 --> 00:05:09,967
Kako Zoe to podnosi?

68
00:05:10,067 --> 00:05:11,133
Pa ona,

69
00:05:11,233 --> 00:05:14,367
ona još ne zna jer
rađala je dijete

70
00:05:14,467 --> 00:05:16,233
kad je vijest stigla.

71
00:05:16,333 --> 00:05:18,600
To je ljupka djevojčica.

72
00:05:18,700 --> 00:05:19,767
Zove se Juliet.

73
00:05:21,067 --> 00:05:22,400
A Clary?

74
00:05:22,500 --> 00:05:24,967
Prihvatila je telefonski poziv.

75
00:05:25,067 --> 00:05:29,533
Ona, ona je tražila
marku da mu pošaljem pismo.

76
00:05:31,333 --> 00:05:32,200
o bože

77
00:05:35,133 --> 00:05:37,467
Znaš što bi moglo biti najbolje,

78
00:05:39,467 --> 00:05:41,300
pretpostaviti da se neće vratiti.

79
00:05:42,567 --> 00:05:45,600
A onda kad to učini, to
bit će još divniji.

80
00:05:52,500 --> 00:05:54,067
Mislim da moram reći Nevilleu.

81
00:05:56,267 --> 00:06:01,067
Imali su ovaj telegram
ujutro potvrđujući vijest.

82
00:06:01,133 --> 00:06:02,667
Uvijek pošalju telegram.

83
00:06:04,067 --> 00:06:06,633
Poslali su mi jednu kad
moj Gordon je ubijen.

84
00:06:06,733 --> 00:06:09,467
Čim sam ugledao telegraf
dečko znao sam što je to.

85
00:06:18,867 --> 00:06:20,833
Tko će objaviti vijest
gospođi Rupert?

86
00:06:22,067 --> 00:06:23,600
Gospođa Senior, usuđujem se reći.

87
00:06:35,300 --> 00:06:36,167
Zoe.

88
00:06:38,167 --> 00:06:41,100
Dragi. Ima nešto
Moram ti reći.

89
00:06:41,200 --> 00:06:42,067
Što je to?

90
00:06:43,600 --> 00:06:44,800
Rupert je.

91
00:06:46,800 --> 00:06:50,867
Bojim se da je naveden
kao nestali u akciji.

92
00:06:53,300 --> 00:06:54,400
očito,

93
00:06:55,500 --> 00:06:56,600
Otišao je na obalu pomoći

94
00:06:56,700 --> 00:06:58,833
s evakuacijom
neke Valerije.

95
00:07:00,733 --> 00:07:03,167
Nije se vratio na svoj brod.

96
00:07:03,267 --> 00:07:04,400
O dragi bože.

97
00:07:04,500 --> 00:07:07,700
Vidite, ne smijemo očajavati
jer sva je prilika

98
00:07:07,800 --> 00:07:09,967
da je zarobljen.

99
00:07:10,067 --> 00:07:15,100
I za dobrobit bebe,
moraš pokušati i biti hrabar.

100
00:07:25,400 --> 00:07:26,533
Hvala ti Tonbridge.

101
00:07:30,167 --> 00:07:33,667
[nerazgovjetno vikanje]

102
00:07:39,900 --> 00:07:42,067
On je mrtav, zar ne?

103
00:07:42,100 --> 00:07:42,967
Ne, nije.

104
00:07:44,900 --> 00:07:45,767
On nije.

105
00:07:47,567 --> 00:07:49,667
Samo što nisu
još ga pronašao.

106
00:07:51,933 --> 00:07:53,267
Rekli su da možeš
dođi kući s nama,

107
00:07:53,367 --> 00:07:55,067
ako želiš Nevilleu.

108
00:07:55,167 --> 00:07:56,800
Što vrijedi ako je mrtav!

109
00:07:58,467 --> 00:07:59,333
Nevada!

110
00:08:06,067 --> 00:08:07,800
On nije mrtav.

111
00:08:07,900 --> 00:08:09,933
Čut ćemo nešto
od njega vrlo brzo.

112
00:08:10,833 --> 00:08:12,533
Ovo netko govori
on nam se vraća.

113
00:08:12,633 --> 00:08:14,067
žao mi je

114
00:08:14,133 --> 00:08:15,733
Ali ne mogu razmišljati o tome.

115
00:08:15,833 --> 00:08:16,700
ne mogu

116
00:08:17,600 --> 00:08:19,067
Ona je sve o čemu mogu razmišljati.

117
00:08:20,767 --> 00:08:21,833
u redu je

118
00:08:21,933 --> 00:08:23,800
Samo nemoj misliti da je mrtav.

119
00:08:24,633 --> 00:08:26,433
Ostale znam
mislit će da jest.

120
00:08:27,467 --> 00:08:28,867
Ali znam da nije.

121
00:08:32,067 --> 00:08:35,233
To je teta Jessica,
Christopherova škola je zatvorena.

122
00:08:35,333 --> 00:08:36,967
Dovodi ga ovamo da ostane.

123
00:08:43,167 --> 00:08:44,067
Christopher!

124
00:08:47,900 --> 00:08:48,767
Pozdrav teta Jessica.

125
00:08:48,867 --> 00:08:50,300
Polly Darling.

126
00:08:50,400 --> 00:08:51,233
Pozdrav Polly.

127
00:08:51,333 --> 00:08:52,733
Lijepo te je vidjeti.

128
00:08:52,833 --> 00:08:53,800
Oh i ti.

129
00:08:53,900 --> 00:08:55,833
Uzmimo tvoj slučaj i
Pokazat ću ti tvoju sobu.

130
00:08:55,933 --> 00:08:56,867
[Teta Jessica] Villy!

131
00:08:56,967 --> 00:08:59,733
Dragi! Moraš biti
dahćući za šalicom čaja.

132
00:08:59,833 --> 00:09:01,100
Oh, jesam!

133
00:09:01,200 --> 00:09:02,767
Nismo te vidjeli godinama.

134
00:09:04,267 --> 00:09:06,267
Pozdrav Christoper dragi.

135
00:09:07,133 --> 00:09:08,433
Stavit ćemo vaš kovčeg u sobu

136
00:09:08,533 --> 00:09:11,167
a onda ću ti pokazati
sve što se promijenilo.

137
00:09:11,267 --> 00:09:12,967
Izgleda sretno što je ovdje.

138
00:09:13,067 --> 00:09:15,533
O, vjeruj mi, jest.

139
00:09:17,200 --> 00:09:19,267
A tu je i djetlić
gnijezdo u bukvi.

140
00:09:19,367 --> 00:09:20,633
[Christopher] Oh, gdje je to?

141
00:09:20,733 --> 00:09:21,600
pokazat ću ti.

142
00:09:23,300 --> 00:09:25,667
Jako sam zahvalan
imaš ga.

143
00:09:25,767 --> 00:09:27,700
On je tako divan
dječak, Christopher.

144
00:09:27,800 --> 00:09:29,500
A ako mu je dosadno doma..

145
00:09:29,600 --> 00:09:31,700
Ne, nije samo to.

146
00:09:31,800 --> 00:09:33,967
On i njegov otac se posvađaju
cijelo vrijeme.

147
00:09:34,067 --> 00:09:36,367
Poludio bih da nisam
razdvojite ih.

148
00:09:36,467 --> 00:09:37,433
Je li još uvijek tako loše?

149
00:09:37,533 --> 00:09:39,200
Ne, gore je.

150
00:09:39,300 --> 00:09:42,100
On nije sin Raymonda
tražen, Raymond to ne može sakriti.

151
00:09:45,100 --> 00:09:46,833
U studenom će imati 18 godina,

152
00:09:46,933 --> 00:09:48,933
a Raymond ga želi
pridružiti se vojsci.

153
00:09:49,833 --> 00:09:51,600
Ili mornarica ili zrakoplovstvo.

154
00:09:51,700 --> 00:09:53,900
Pa, morat će, zar ne?

155
00:09:54,067 --> 00:09:55,167
Kaže da neće.

156
00:09:58,067 --> 00:09:59,667
Kaže da je pacifist.

157
00:10:03,333 --> 00:10:04,233
o ne

158
00:10:04,333 --> 00:10:06,000
Oh, on je vrlo ozbiljan u vezi toga.

159
00:10:08,133 --> 00:10:10,200
Pa siguran sam da je to samo faza.

160
00:10:11,633 --> 00:10:13,533
[Villy] On će izrasti iz toga.

161
00:10:13,633 --> 00:10:14,500
Hoće li?

162
00:10:19,733 --> 00:10:23,033
Ali možda bi bilo bolje da ne bude
spomenuti to do pauze.

163
00:10:23,133 --> 00:10:24,600
Pacifizam.

164
00:10:24,700 --> 00:10:29,733
Oh.

165
00:10:33,567 --> 00:10:35,333
Oh, mrzim ovaj rat.

166
00:10:37,600 --> 00:10:38,467
Da.

167
00:10:42,367 --> 00:10:44,167
Ima li vijesti o Rupertu?

168
00:10:46,633 --> 00:10:47,500
br.

169
00:10:49,167 --> 00:10:52,733
Prošlo je više od šest tjedana.

170
00:10:54,433 --> 00:10:56,200
Stvarno mislim
nema nade.

171
00:10:58,500 --> 00:11:00,600
Christopher nije a
kukavica, znaš?

172
00:11:02,667 --> 00:11:03,767
Ne, znam.

173
00:11:09,333 --> 00:11:10,200
To je dobro.

174
00:11:11,733 --> 00:11:12,867
Ne, nije.

175
00:11:12,967 --> 00:11:14,233
Ne u usporedbi s tvojim.

176
00:11:15,233 --> 00:11:16,200
Ne baš Pol.

177
00:11:17,067 --> 00:11:18,867
Tu imaš talenta.

178
00:11:18,967 --> 00:11:20,100
Trebao bi nastaviti crtati.

179
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
[pucanj]

180
00:11:25,833 --> 00:11:27,167
Ne, Christophere.

181
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
Christophere, zdravo.

182
00:11:34,767 --> 00:11:35,967
Nisam znao da si ovdje.

183
00:11:36,067 --> 00:11:37,200
Imam ga.

184
00:11:37,300 --> 00:11:38,400
Moje prve ove rupe.

185
00:11:39,300 --> 00:11:40,800
Da, dobar čisti pogodak.

186
00:11:41,900 --> 00:11:44,900
Vrištao je, nije mogao
bili tako čisti.

187
00:11:45,067 --> 00:11:46,667
Oh, ne brini stari moj
sve je to vrlo iznenada,

188
00:11:46,767 --> 00:11:48,533
neće osjetiti ništa.

189
00:11:48,633 --> 00:11:50,300
Pa, sad je mrtav, zar ne.

190
00:11:52,333 --> 00:11:53,200
Moram ići.

191
00:12:00,867 --> 00:12:04,900
[Avioni lete i pucaju]

192
00:12:09,100 --> 00:12:11,933
Čujem da je bila prava borba pasa
ovdje iznad danas popodne.

193
00:12:12,067 --> 00:12:13,867
Da. Vidjeli smo.

194
00:12:13,967 --> 00:12:16,700
Očito je RAF prošao prilično dobro.

195
00:12:16,800 --> 00:12:19,833
Što si mislio Christophere?

196
00:12:19,933 --> 00:12:24,067
Nisam puno vidio
toga se bojim.

197
00:12:24,167 --> 00:12:26,100
Anson je telefonirao
vrlo dobro raspoloženje.

198
00:12:26,200 --> 00:12:28,733
On je OC lokalnog
dragovoljci obrane

199
00:12:28,833 --> 00:12:30,567
rekao da je njemački avion pao

200
00:12:30,667 --> 00:12:33,633
na jedno od Yorkovih polja i
zarobili su dvojicu iz posade.

201
00:12:34,833 --> 00:12:36,067
Jesu li ostali pobjegli?

202
00:12:36,133 --> 00:12:39,100
Oh, ne brini, bili su
ubijen kada je avion eksplodirao.

203
00:12:42,500 --> 00:12:44,067
Clary draga dođi.

204
00:12:44,100 --> 00:12:45,700
Da, tako je, pomozite si sami.

205
00:12:52,367 --> 00:12:54,133
Uživaš li u tome,
Christopher?

206
00:12:54,233 --> 00:12:55,967
Da. Hvala.

207
00:12:57,400 --> 00:12:59,067
Dobro, kopaj za pobjedu.

208
00:13:03,900 --> 00:13:06,967
Clary.

209
00:13:07,067 --> 00:13:08,833
Christopher je završio
u vrtu.

210
00:13:08,933 --> 00:13:11,567
Pokušat će pronaći
neke zečje staze da mi pokažeš.

211
00:13:11,667 --> 00:13:12,467
želiš li doći

212
00:13:12,567 --> 00:13:14,067
br.

213
00:13:14,167 --> 00:13:15,367
Hajde Clary.

214
00:13:15,467 --> 00:13:17,900
Rekao sam ne, čitam.

215
00:13:18,067 --> 00:13:19,067
Clary to su male žene.

216
00:13:19,167 --> 00:13:20,533
Pročitali ste to
desetke puta.

217
00:13:20,633 --> 00:13:22,067
I opet čitam.

218
00:13:24,267 --> 00:13:25,167
hajde

219
00:13:33,467 --> 00:13:36,200
[pjev ptica]

220
00:13:51,600 --> 00:13:53,167
Pozdrav draga.

221
00:13:53,267 --> 00:13:54,133
Dobar dan.

222
00:13:55,467 --> 00:13:56,700
Teška nije bila Rachel.

223
00:13:56,800 --> 00:13:57,633
Da.

224
00:13:57,733 --> 00:14:00,367
Vlada želi svakog
zapisnik možemo pronaći.

225
00:14:00,467 --> 00:14:01,500
Moram čuti novosti,

226
00:14:01,600 --> 00:14:04,200
užasan bombaški napad u Portsmouthu
sinoć.

227
00:14:04,300 --> 00:14:05,933
Mislim da ću se samo okupati.

228
00:14:06,067 --> 00:14:06,900
o da

229
00:14:08,633 --> 00:14:09,567
Bok Rachel.

230
00:14:09,667 --> 00:14:11,567
Zdravo, je li Louise došla s tobom?

231
00:14:11,667 --> 00:14:13,467
Da, da ona samo..

232
00:14:14,433 --> 00:14:15,467
Evo me.

233
00:14:29,933 --> 00:14:32,067
Kako se usuđuješ ući
izgledajući tako.

234
00:14:32,133 --> 00:14:33,067
kako to misliš

235
00:14:33,167 --> 00:14:35,500
Nosite hlače za
jahanje i za skijanje

236
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
i ni u jednom drugom trenutku.

237
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
A što se tiče tvoje šminke
i ti nokti

238
00:14:39,600 --> 00:14:40,433
oni se bune.

239
00:14:40,533 --> 00:14:42,100
Mama, ja sam u školi drame,
ljudi se oblače

240
00:14:42,200 --> 00:14:43,567
i ovakva šminka.

241
00:14:43,667 --> 00:14:45,233
Ti si taj koji
inzistirao da od sada nadalje

242
00:14:45,333 --> 00:14:47,200
Odšetam na selo
svake večeri.

243
00:14:47,300 --> 00:14:48,267
Da. Da.

244
00:14:48,367 --> 00:14:50,067
Morate se spustiti do
zemlju kako ti kažeš

245
00:14:50,100 --> 00:14:50,933
jer bilo koje noći sada

246
00:14:51,067 --> 00:14:53,533
krenut će Nijemci
bombardiranje Londona.

247
00:14:53,633 --> 00:14:54,633
A što se tiče tvoje odjeće,

248
00:14:54,733 --> 00:14:55,967
čini se da to zaboravljaš
Išla sam u baletnu školu

249
00:14:56,067 --> 00:14:58,167
ali nismo išli okolo
izgledaju kao kolačići.

250
00:14:58,267 --> 00:14:59,633
Mrziš me, zar ne?

251
00:14:59,733 --> 00:15:01,500
Sve što radim je pogrešno.

252
00:15:01,600 --> 00:15:02,300
Naravno da te ne mrzim.

253
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
volim te

254
00:15:03,500 --> 00:15:04,933
Možda se neću povinovati svakom tvom hiru

255
00:15:05,067 --> 00:15:06,467
kao što se bojim tvoj otac
tako često.

256
00:15:06,567 --> 00:15:07,267
Tata?

257
00:15:07,367 --> 00:15:08,167
Da. I drago mi je da nemam

258
00:15:08,267 --> 00:15:09,900
ako način na koji postupate
on je svaki vodič.

259
00:15:10,067 --> 00:15:11,900
Ali znam za
kazalište Louise

260
00:15:12,067 --> 00:15:14,333
i znam koliko uspješno
ljudi se oblače i ponašaju.

261
00:15:14,433 --> 00:15:15,467
Sad idi u svoju sobu.

262
00:15:24,100 --> 00:15:26,533
Nikad to nisi želio
biti glumica, zar ne?

263
00:15:27,500 --> 00:15:28,600
Samo si me pustio
u dramsku školu

264
00:15:28,700 --> 00:15:31,433
jer si mislio da neću uspjeti
a ja bih morala biti kuharica

265
00:15:31,533 --> 00:15:35,233
ili daktilograf, nešto od
na koje ne bi bio ljubomoran.

266
00:15:36,933 --> 00:15:40,567
Neću doživjeti neuspjeh
jer gluma je moj život.

267
00:15:40,667 --> 00:15:43,667
I neću ga dati
do vjenčanja kao što si ti učinio.

268
00:15:43,767 --> 00:15:44,700
Idi u svoju sobu.

269
00:15:51,400 --> 00:15:52,267
Da.

270
00:15:53,867 --> 00:15:54,767
Slažem se starica.

271
00:15:54,867 --> 00:15:56,333
- Neoprostivo reći.
-[kucanje na vratima]

272
00:15:56,433 --> 00:15:57,300
uđi.

273
00:15:59,867 --> 00:16:00,800
da

274
00:16:02,900 --> 00:16:05,067
Pa siguran sam da nije
misli tako..

275
00:16:07,633 --> 00:16:09,167
Da, o da, neoprostivo.

276
00:16:12,833 --> 00:16:16,733
Znate da bismo možda trebali
više se zanimaj za..

277
00:16:20,133 --> 00:16:21,067
U hm..

278
00:16:24,900 --> 00:16:25,800
u onome što ona radi.

279
00:16:26,967 --> 00:16:28,867
Siguran sam da znaš draga,
Samo sam mislio

280
00:16:30,533 --> 00:16:32,633
Gledaj, užasna zaklopka mora otići.

281
00:16:32,733 --> 00:16:35,867
Ali obećavam da ću razgovarati
njezin sljedeći put kad sam dolje.

282
00:16:35,967 --> 00:16:36,833
Da, bok.

283
00:16:59,333 --> 00:17:02,833
[klasična baletna glazba]

284
00:17:42,100 --> 00:17:44,633
[vrata škripe]

285
00:17:46,100 --> 00:17:46,967
žao mi je

286
00:17:48,433 --> 00:17:49,567
Bio sam vrlo grub.

287
00:17:52,967 --> 00:17:53,967
Da, bili ste.

288
00:17:56,267 --> 00:17:57,400
Da. oprosti

289
00:18:08,067 --> 00:18:10,433
[vrata se zatvaraju]

290
00:18:11,567 --> 00:18:14,667
Ima još malo krumpira,
ako bi ih netko volio?

291
00:18:14,767 --> 00:18:15,500
Trebam li ih proslijediti?

292
00:18:15,600 --> 00:18:18,633
Da molim.

293
00:18:18,733 --> 00:18:19,833
Ne, ne, ne.

294
00:18:21,567 --> 00:18:23,733
Želite li krumpir?

295
00:18:24,967 --> 00:18:30,067
Da, uzet ću jedno, hvala.

296
00:18:30,200 --> 00:18:31,733
Želite li krumpir?

297
00:18:31,833 --> 00:18:33,433
Oh, ne hvala.

298
00:18:45,600 --> 00:18:49,067
Da, imam čir.

299
00:18:49,133 --> 00:18:52,100
I da, jako je bolno.

300
00:18:52,200 --> 00:18:56,067
Ponekad je uvezano
biti zar ne?

301
00:18:56,167 --> 00:18:58,467
I imam lijekove.

302
00:18:58,567 --> 00:19:03,067
Da, ali ne radi
ispravno je Syb?

303
00:19:04,233 --> 00:19:07,633
Da pronađem ime
stručnjak za vas.

304
00:19:07,733 --> 00:19:10,167
I onda napravite
dogovor da ga vidim.

305
00:19:11,267 --> 00:19:12,500
Hoćeš li to učiniti molim te?

306
00:19:14,100 --> 00:19:17,133
Slušaj Rach, očajan sam
ne brini Hugh.

307
00:19:18,367 --> 00:19:20,700
Znaš koliko je zaposleno
on je u firmi,

308
00:19:20,800 --> 00:19:23,267
a zatim noću čuvanje vatre

309
00:19:25,367 --> 00:19:27,067
Jadno Janje je iscrpljeno.

310
00:19:27,133 --> 00:19:30,867
Ako smo Philly i ja primijetili
onda će i Hugh.

311
00:19:34,300 --> 00:19:35,200
pogledaj,

312
00:19:36,400 --> 00:19:38,467
Ako obećam da ću se s nekim vidjeti

313
00:19:39,400 --> 00:19:41,900
hoćete li ti i Villy obećati
ne reći ništa Hughu?

314
00:19:44,067 --> 00:19:46,700
Ako stručnjak može pomoći,
to ne bi bilo potrebno.

315
00:19:49,633 --> 00:19:51,567
U redu.

316
00:19:52,933 --> 00:19:54,067
Da Polly.

317
00:19:54,100 --> 00:19:57,333
Svakako je istina da
pitanje patrona

318
00:19:57,433 --> 00:20:01,133
namazan automobilskom mašću bio je
glavni uzrok pobune.

319
00:20:01,233 --> 00:20:04,833
Ali Hindusi su imali više
opće pritužbe

320
00:20:04,933 --> 00:20:06,467
koje ne bismo smjeli previdjeti.

321
00:20:08,800 --> 00:20:10,933
Jesi li spomenula neku Clary?

322
00:20:12,400 --> 00:20:15,333
Kako ste ocijenili
uzroci ustanka?

323
00:20:16,567 --> 00:20:18,733
Nisam radio domaću zadaću,
gospođice Millament.

324
00:20:19,700 --> 00:20:21,033
Pa zašto je to bila Clary?

325
00:20:22,067 --> 00:20:24,700
Mislio sam da ste poslali
ja jako glupa tema.

326
00:20:25,767 --> 00:20:28,367
Kako se usuđuješ razgovarati s
netko takav?

327
00:20:28,467 --> 00:20:29,967
Nema veze.

328
00:20:30,067 --> 00:20:32,700
Nema nikoga koga bi mogao
prijavi me je li tamo?

329
00:20:48,967 --> 00:20:49,833
Lekcije su gotove.

330
00:20:51,633 --> 00:20:54,167
Pitao sam se jesam li
mogao izvesti Juliet?

331
00:20:54,267 --> 00:20:55,567
Upravo sam je nahranio.

332
00:20:55,667 --> 00:20:56,667
Ona spava.

333
00:20:58,133 --> 00:21:00,067
Što ti je to na majici?

334
00:21:00,100 --> 00:21:01,500
Oh curi olovka.

335
00:21:03,067 --> 00:21:05,500
Stvarno te moram dobiti
neku novu odjeću.

336
00:21:05,600 --> 00:21:07,733
Kratke hlače su podignute
sigurnosnom iglom.

337
00:21:07,833 --> 00:21:08,733
dobro sam

338
00:21:09,733 --> 00:21:12,167
Sljedeći put Sybil uzme Polly
u London kupiti odjeću,

339
00:21:12,267 --> 00:21:14,467
Mogao bih ti dati nešto novca
i ti bi mogao ići s njima.

340
00:21:14,567 --> 00:21:15,500
Mrzim kupovati.

341
00:21:16,367 --> 00:21:17,800
Pa samo minutu.

342
00:21:23,433 --> 00:21:25,100
Ne mogu više stati u ove.

343
00:21:26,233 --> 00:21:28,567
Sigurna sam da bi ti pristajale ako
Podižem porube malo.

344
00:21:28,667 --> 00:21:30,233
Ovdje ih isprobajte.

345
00:21:30,333 --> 00:21:32,167
Uskoro će vam pristajati.

346
00:21:32,267 --> 00:21:34,667
Mršavit ćeš kad
prestaneš hraniti Jules.

347
00:21:35,767 --> 00:21:37,700
Stvarno mislim da bi trebao.

348
00:21:37,800 --> 00:21:39,833
Onda ti ovo odgovara Zoe.

349
00:21:39,933 --> 00:21:43,200
Ne znam želim li smetati
kakve to veze uopće ima?

350
00:21:43,300 --> 00:21:46,733
Naravno da je bitno
tata voli da si mršava.

351
00:21:54,333 --> 00:21:55,867
Uzmite ih i isprobajte.

352
00:21:58,367 --> 00:22:03,433
Hvala.

353
00:23:11,600 --> 00:23:13,133
Istraživačka operacija.

354
00:23:14,067 --> 00:23:15,800
Da. to je sve

355
00:23:15,900 --> 00:23:17,933
To je uobičajena praksa, rekao je.

356
00:23:18,067 --> 00:23:19,600
Jeste li jako boljeli?

357
00:23:19,700 --> 00:23:20,833
Ne, ne puno.

358
00:23:21,800 --> 00:23:22,767
pomislili su Villy i Rachel

359
00:23:22,867 --> 00:23:25,300
da bih trebao vidjeti nekoga
o tome i jesam.

360
00:23:26,367 --> 00:23:28,100
I to je ono što je preporučio.

361
00:23:30,100 --> 00:23:31,267
Draga koju poznaješ
za tri dana,

362
00:23:31,367 --> 00:23:32,900
zašto čekati do sada da mi kažeš?

363
00:23:34,067 --> 00:23:35,967
Pa zato što znam
koliko si zaposlen

364
00:23:36,067 --> 00:23:38,100
na poslu i zato što, pa,

365
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
iskreno nije ništa
brinuti se.

366
00:23:40,900 --> 00:23:42,333
Da siđemo na večeru?

367
00:23:45,267 --> 00:23:48,367
Mislim da bi ljudi trebali
uvijek razgovarati o stvarima.

368
00:23:48,467 --> 00:23:51,400
Nije nam rekla jer
nije nas htjela zabrinjavati.

369
00:23:54,600 --> 00:23:55,500
jao

370
00:23:57,767 --> 00:24:00,067
Zoe kaže da će se ovo poboljšati
moj izgled,

371
00:24:00,167 --> 00:24:03,200
ali ne mislim ništa
hoćeš li?

372
00:24:03,300 --> 00:24:06,067
Mislio sam da te nije briga
o svom izgledu.

373
00:24:06,133 --> 00:24:07,833
Apsolutno me nije briga.

374
00:24:11,067 --> 00:24:12,500
Isto je i s mojim tatom.

375
00:24:13,767 --> 00:24:15,500
Nitko više ne govori o njemu.

376
00:24:17,600 --> 00:24:18,567
Čak ni Zoe.

377
00:24:20,700 --> 00:24:22,400
Možete razgovarati o njemu sa mnom.

378
00:24:23,400 --> 00:24:24,667
Da, znam.

379
00:24:27,733 --> 00:24:29,133
I mogu pisati za njega.

380
00:24:33,533 --> 00:24:35,300
Hvala ti, Christophere.

381
00:24:36,800 --> 00:24:39,933
Zbogom draga, budi dobra.

382
00:24:40,067 --> 00:24:41,267
Ja ću paziti na njega.

383
00:24:41,367 --> 00:24:43,300
Znam da hoćeš, hvala.

384
00:24:46,433 --> 00:24:47,533
Zbogom draga.

385
00:24:47,633 --> 00:24:49,400
Zbogom mama, volim te.

386
00:24:49,500 --> 00:24:50,600
I ja tebe volim.

387
00:24:50,700 --> 00:24:52,400
Vratit ću se prije nego što shvatiš.

388
00:24:54,967 --> 00:24:56,867
[auto motor bruji]

389
00:24:56,967 --> 00:24:58,700
Mahni mami zbogom.

390
00:25:11,933 --> 00:25:14,133
Bit će dobro, Pol.

391
00:25:16,967 --> 00:25:19,067
Carlina svojstva
je upotreba drva,

392
00:25:19,167 --> 00:25:22,200
naš kao priručnik za drvo.

393
00:25:22,300 --> 00:25:25,067
Oh, i kolektivne sveske
vijesti o trgovini drvetom

394
00:25:25,100 --> 00:25:26,067
sve u uredu.

395
00:25:26,133 --> 00:25:28,400
Ne želim riskirati
nestaju u dimu.

396
00:25:28,500 --> 00:25:29,833
Samo ih stavite u kutije

397
00:25:29,933 --> 00:25:32,267
a ja ću uzeti vozača
da ih obori.

398
00:25:32,367 --> 00:25:33,833
Razmišljao sam ako
Uspio sam ovo obaviti

399
00:25:33,933 --> 00:25:37,167
u četvrtak, možda ostanem
vikend u Londonu.

400
00:25:38,067 --> 00:25:39,533
Ostati vikend?

401
00:25:39,633 --> 00:25:41,067
Da.

402
00:25:41,133 --> 00:25:43,067
Ja to ne bih napravio,
zašto zaboga?

403
00:25:43,167 --> 00:25:45,433
Pa Sid me pozvao
ostati s njom.

404
00:25:47,067 --> 00:25:49,933
A gospođica Millament može
čitati ti dok me nema.

405
00:25:50,067 --> 00:25:52,100
I vraćam se
Nedjelja popodne.

406
00:25:52,200 --> 00:25:54,533
Onda bih bio tu za tebe.

407
00:25:54,633 --> 00:25:57,400
Ako je to ono što želiš učiniti.

408
00:25:57,500 --> 00:25:59,067
I mogu posjetiti Sibyl.

409
00:26:02,633 --> 00:26:03,833
Ona ide na operaciju
sutra.

410
00:26:03,933 --> 00:26:05,800
Trebala bi biti spremna
za posjet do tada.

411
00:26:09,633 --> 00:26:12,067
Pa, nećete morati biti
ovdje još dugo draga.

412
00:26:12,167 --> 00:26:13,400
Jedva da je prošao tjedan dana.

413
00:26:13,500 --> 00:26:14,633
ja znam

414
00:26:14,733 --> 00:26:18,800
Znam, ali ne sviđa mi se
ideja da si u Londonu

415
00:26:18,900 --> 00:26:21,400
dragi. Savršeno je sigurno.

416
00:26:21,500 --> 00:26:24,433
Imamo jako dobar zrak
racija sklonište u podrumu

417
00:26:24,533 --> 00:26:27,467
i ubacit će nas tamo ako
postoji i najmanja opasnost.

418
00:26:30,067 --> 00:26:32,900
Idete u Sussex
večeras zar ne?

419
00:26:33,067 --> 00:26:35,233
Oh molim te.

420
00:26:35,333 --> 00:26:38,200
Morate vidjeti djecu
i daj im moju ljubav.

421
00:26:40,833 --> 00:26:41,733
u redu

422
00:26:46,233 --> 00:26:48,400
Vaša supruga je jako dobro
pa gospodine Cazalet

423
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
Kao što se i može očekivati.

424
00:26:55,500 --> 00:26:58,233
Žao mi je u kojem smislu
kao što se može očekivati?

425
00:26:58,333 --> 00:27:00,600
Pa, morali smo ukloniti
dva tumora

426
00:27:01,467 --> 00:27:04,633
i bojim se da ti kažem
taj nije bio dobroćudan.

427
00:27:06,300 --> 00:27:07,700
Misliš dobar recidiv?

428
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
Ali sama operacija je bila

429
00:27:09,067 --> 00:27:11,733
pun uspjeh, ali
Osjećao sam da bi trebao

430
00:27:11,833 --> 00:27:12,967
staviti na sliku.

431
00:27:14,667 --> 00:27:16,367
Bit će joj bolje, zar ne,

432
00:27:16,467 --> 00:27:18,800
ako je operacija bila
potpuni uspjeh?

433
00:27:18,900 --> 00:27:23,833
Kako sam rekao, bilo je, uspjelo je
u ono što je namjeravao učiniti

434
00:27:23,933 --> 00:27:26,133
i bit će joj bolje
od operacije.

435
00:27:27,833 --> 00:27:29,133
Ali ne od raka?

436
00:27:31,500 --> 00:27:33,967
Kašnjenje bi moglo biti jako
dobro biti moguće,

437
00:27:34,900 --> 00:27:37,233
možda uz pomoć
druge operacije.

438
00:27:39,067 --> 00:27:40,767
Samo će vrijeme pokazati.

439
00:28:22,633 --> 00:28:24,500
Bila je to lijepa večer.

440
00:28:24,600 --> 00:28:25,400
zar nije?

441
00:28:25,500 --> 00:28:27,100
Točno prava vrsta filma.

442
00:28:27,967 --> 00:28:30,367
Pitam se zašto filmovi kao
duhovit i šarmantan

443
00:28:30,467 --> 00:28:31,733
kao onaj uvijek francuski.

444
00:28:31,833 --> 00:28:32,533
[smijeh]

445
00:28:32,633 --> 00:28:34,633
I obrok je bio dobar.

446
00:28:34,733 --> 00:28:35,867
Pa,

447
00:28:35,967 --> 00:28:38,200
uživali smo više nego mi
bi da sam ga ja skuhao.

448
00:28:38,300 --> 00:28:40,067
uživam u svemu
Ja s tobom.

449
00:28:43,800 --> 00:28:47,500
Oh zatvori vrata pa ja
može upaliti svjetlo.

450
00:29:00,400 --> 00:29:03,533
Tako je divno
da te imam ovdje.

451
00:29:07,633 --> 00:29:09,067
Oh, tu smo.

452
00:29:09,167 --> 00:29:10,133
Idemo.

453
00:29:12,167 --> 00:29:13,067
Oh, ali zar ovo nije tvoja soba?

454
00:29:13,100 --> 00:29:14,267
Da.

455
00:29:14,367 --> 00:29:17,067
Oh Sid, ne bih mogao
istjerati te iz tvoje vlastite sobe.

456
00:29:18,067 --> 00:29:18,967
morate li

457
00:29:21,433 --> 00:29:22,933
Pa,

458
00:29:23,067 --> 00:29:24,767
Ne, naravno da ne mislim..

459
00:29:25,667 --> 00:29:26,733
Spavat ću u rezervnom.

460
00:29:26,833 --> 00:29:28,900
Ne, ne budi smiješan,
stvarno nema potrebe.

461
00:29:29,067 --> 00:29:30,667
Spavat ću u rezervnom.

462
00:29:34,433 --> 00:29:35,167
žao mi je

463
00:29:35,267 --> 00:29:36,100
Ne, nemoj biti.

464
00:29:37,133 --> 00:29:39,667
Skuhat ću ti toplu vodu
boca da vas zagrije.

465
00:30:18,000 --> 00:30:18,967
To je tvoja strana.

466
00:30:19,067 --> 00:30:20,200
Ovo je moje.

467
00:30:20,300 --> 00:30:22,200
Nikad ne prijeđi ovu liniju.

468
00:30:22,300 --> 00:30:24,033
Pravo.

469
00:30:24,133 --> 00:30:25,367
I ako imamo zajedničku spavaću sobu,

470
00:30:25,467 --> 00:30:27,400
moraš naučiti nepristojne riječi.

471
00:30:27,500 --> 00:30:29,467
Želim ih naučiti.

472
00:30:29,567 --> 00:30:30,967
Sada zapiši ovo.

473
00:30:31,067 --> 00:30:32,100
Lopte.

474
00:30:32,200 --> 00:30:35,000
Kuglice, što je u njima bezobrazluk?

475
00:30:35,100 --> 00:30:36,867
Šuti i piši.

476
00:30:38,300 --> 00:30:39,167
sranje.

477
00:30:40,700 --> 00:30:41,567
Sranje.

478
00:30:43,433 --> 00:30:45,167
I swason dees.

479
00:30:45,267 --> 00:30:46,633
Što je to?

480
00:30:46,733 --> 00:30:48,833
to je vjerojatno najgrublje
riječ u svijetu.

481
00:30:48,933 --> 00:30:50,900
Ja i Hawkins ih sve znamo.

482
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
I sklopili smo pakt.

483
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Kakav pakt?

484
00:30:54,700 --> 00:30:55,600
vidjet ćeš.

485
00:31:04,167 --> 00:31:06,367
[Pjevanje]

486
00:31:07,733 --> 00:31:10,167
Jednom kada siđete niz Lambeth Way,

487
00:31:10,267 --> 00:31:12,067
bilo koju večer, bilo koji dan

488
00:31:12,800 --> 00:31:14,433
Sve ćeš nas naći,

489
00:31:15,233 --> 00:31:18,200
radeći Lambethov hod.

490
00:31:18,300 --> 00:31:21,900
pa ne znam što
reći za ovo,

491
00:31:22,067 --> 00:31:24,767
Mislim, nije kao da jesi
gledajući bebu više.

492
00:31:26,133 --> 00:31:28,967
Evo, stavio sam malo
dodatni šećer u njemu.

493
00:31:32,267 --> 00:31:36,667
Žao mi je ali on uzima
nema obavijesti o meni.

494
00:31:36,767 --> 00:31:38,067
Čak mu se i ne sviđam.

495
00:31:39,100 --> 00:31:43,100
Samo što je dao siromahu
Phyllis je pomalo uplašena.

496
00:31:44,533 --> 00:31:45,333
A znate kakve probleme imamo

497
00:31:45,433 --> 00:31:47,067
vješajući se o sluge
ovih dana.

498
00:31:47,167 --> 00:31:48,467
Pa oni nisu moje sluge.

499
00:31:48,567 --> 00:31:49,300
To nije moja kuća.

500
00:31:49,400 --> 00:31:51,167
To čak nije ni moja prokleta obitelj.

501
00:31:54,800 --> 00:31:57,533
Žao mi je draga.

502
00:31:57,633 --> 00:31:58,700
Oprosti Villy.

503
00:31:58,800 --> 00:32:02,900
To je zvučalo vrlo nezahvalno,
što zapravo nisam.

504
00:32:04,700 --> 00:32:05,967
razumijem.

505
00:32:07,800 --> 00:32:10,567
Možda bi Hugh ili Edward
razgovarati s Nevilleom?

506
00:32:11,633 --> 00:32:12,533
Oh.

507
00:32:13,633 --> 00:32:15,433
Pravo.

508
00:32:15,533 --> 00:32:17,167
Dolazi li Edward kući večeras?

509
00:32:18,433 --> 00:32:21,167
Ne, ne, kriza je
na aerodromu,

510
00:32:21,267 --> 00:32:22,833
ali sutra će sići.

511
00:32:24,200 --> 00:32:29,233
Waterhurst 84.

512
00:32:32,433 --> 00:32:33,933
Obala čista.

513
00:32:34,067 --> 00:32:35,500
Oh, zdravo draga.

514
00:32:35,600 --> 00:32:37,967
Ne, ne, ne, u redu je,
ona je u svom teniskom klubu.

515
00:32:39,233 --> 00:32:40,400
Slušaj draga,

516
00:32:40,500 --> 00:32:42,067
Mislim da neću biti
možemo te vidjeti ovaj vikend

517
00:32:42,100 --> 00:32:43,600
postoji strašno
frap na uzletištu

518
00:32:43,700 --> 00:32:44,633
a sutra naravno ja
moram otići u Sussex,

519
00:32:44,733 --> 00:32:46,367
biti sa svojom obitelji.

520
00:32:49,100 --> 00:32:50,433
Vidjet ćemo se uskoro.

521
00:32:51,900 --> 00:32:53,233
Oh da molim te.

522
00:32:59,133 --> 00:33:00,833
Bila je to prekrasna večera.

523
00:33:00,933 --> 00:33:02,567
Da, bilo je, zar ne?

524
00:33:02,667 --> 00:33:03,700
Predivno.

525
00:33:13,167 --> 00:33:15,367
Jeste li sigurni da
želiš to učiniti?

526
00:33:15,467 --> 00:33:16,333
o da

527
00:33:22,900 --> 00:33:27,067
Pa kažu da je to a
vrlo, vrlo ugodan hotel.

528
00:33:28,600 --> 00:33:31,433
To je gospođa Johnson Smyth
imamo rezervaciju.

529
00:33:35,500 --> 00:33:36,400
O da gospodine.

530
00:33:39,200 --> 00:33:40,867
Nije bila loša vožnja, draga?

531
00:33:43,200 --> 00:33:44,167
Soba 12 gospodine.

532
00:33:44,267 --> 00:33:45,133
Hvala.

533
00:34:19,567 --> 00:34:20,933
Poslijepodne gospodine.

534
00:34:22,767 --> 00:34:23,500
Dragi.

535
00:34:23,600 --> 00:34:24,400
Pozdrav draga.

536
00:34:24,500 --> 00:34:25,600
Gdje ideš dragi?

537
00:34:25,700 --> 00:34:27,633
Ona ide na večeru
zabava u Hermione Monkworths.

538
00:34:27,733 --> 00:34:29,367
Hermionin, gospodaru.

539
00:34:30,567 --> 00:34:31,767
izgledat ću uplašeno,

540
00:34:31,867 --> 00:34:33,867
jer sve što moram
nositi moju staru plavu haljinu.

541
00:34:33,967 --> 00:34:35,500
Nije staro.

542
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
A ako ste htjeli nešto drugo

543
00:34:36,700 --> 00:34:38,133
nisi trebao gubiti
sav svoj džeparac za odjeću.

544
00:34:38,233 --> 00:34:40,067
U svakom slučaju, požuri ili ćeš
propustiti vlak.

545
00:34:40,100 --> 00:34:42,967
Ti si jako sretna djevojka
biti pozvan.

546
00:34:43,067 --> 00:34:43,933
Zbogom sada.

547
00:34:45,300 --> 00:34:47,700
Ne brini, draga, hoćeš
biti ljepotica bala.

548
00:34:47,800 --> 00:34:49,100
Uvijek jesi.

549
00:34:51,133 --> 00:34:52,367
Lijepo se provedite.

550
00:34:56,733 --> 00:34:58,567
Malo mlad za Hermionu
zar ne?

551
00:34:58,667 --> 00:35:00,833
Uvijek govori
koliko je zrela.

552
00:35:00,933 --> 00:35:04,100
Da, znam draga, ali ti
poznavati Hermionin Mayfair set.

553
00:35:04,200 --> 00:35:06,067
Hermiona je vrlo
moj stari prijatelj.

554
00:35:06,167 --> 00:35:07,333
Da. Znam draga samo sam..

555
00:35:07,433 --> 00:35:09,500
Jutros je telefonirala,
netko ju je iznevjerio

556
00:35:09,600 --> 00:35:11,567
a njoj treba mlada
djevojka da uravnoteži svoju zabavu.

557
00:35:11,667 --> 00:35:12,933
Pa je pomislila na Louise.

558
00:35:13,067 --> 00:35:14,900
Imajte na umu da Louise ima
bilo tako teško.

559
00:35:15,067 --> 00:35:16,433
Skoro sam nazvao
cijela stvar isključena.

560
00:35:16,533 --> 00:35:18,600
Bit će dobro kada
ona stigne tamo.

561
00:35:19,467 --> 00:35:21,100
Žao mi je što nisam mogao doći jučer.

562
00:35:28,333 --> 00:35:29,200
Louise,

563
00:35:30,400 --> 00:35:31,867
kako te je lijepo vidjeti.

564
00:35:31,967 --> 00:35:33,067
Pozdrav Lady Monkworth.

565
00:35:33,133 --> 00:35:37,633
Hermiona, molim te, rasteretio sam se
Lord Monkworth prije nekoliko godina.

566
00:35:37,733 --> 00:35:39,800
Lijepo od vas što ste došli.

567
00:35:40,800 --> 00:35:43,967
Dragi, prvo što smo
posjetit ću moju trgovinu

568
00:35:44,067 --> 00:35:45,567
ili nešto posuditi
po vašem izboru

569
00:35:45,667 --> 00:35:48,067
da ti obučeš nešto
stvarno uzbudljivo.

570
00:35:48,100 --> 00:35:48,867
Bi li to volio?

571
00:35:48,967 --> 00:35:50,067
Da molim.

572
00:35:53,233 --> 00:35:55,367
Zar je ne bi mogao posjetiti sutra

573
00:35:55,467 --> 00:35:57,600
rano navečer prije
uhvatiš svoj vlak.

574
00:35:57,700 --> 00:35:59,133
Moram biti na dužnosti u šest.

575
00:35:59,233 --> 00:36:01,100
Ne, moram uhvatiti
popodnevni vlak.

576
00:36:01,200 --> 00:36:02,100
Obećao sam da ću se vratiti na vrijeme

577
00:36:02,200 --> 00:36:03,333
čitati na brig
prije večere.

578
00:36:03,433 --> 00:36:05,167
Nikad mi to nisi rekao.

579
00:36:05,267 --> 00:36:06,500
Sigurna sam da jesam.

580
00:36:06,600 --> 00:36:08,700
A kad bi jadna Sibs imala
tako grozno vrijeme

581
00:36:08,800 --> 00:36:10,733
bilo bi užasno sebično
da je ne posjetim.

582
00:36:10,833 --> 00:36:12,167
A bi li također bilo
sebično ne čitati

583
00:36:12,267 --> 00:36:13,533
jednom u zatvor samo jednom?

584
00:36:13,633 --> 00:36:15,200
kako bismo mogli imati
više vremena zajedno.

585
00:36:15,300 --> 00:36:16,367
Naravno da bi.

586
00:36:16,467 --> 00:36:18,733
Pa, želim to Bogu
bilo bi nesebično da me vidi

587
00:36:18,833 --> 00:36:19,567
ali pretpostavljam da hoće
nikad to ne radi

588
00:36:19,667 --> 00:36:21,067
dok ti roditelji ne umru.

589
00:36:26,133 --> 00:36:29,100
Što stvarno grozno
što reći.

590
00:36:30,867 --> 00:36:32,700
Vi samo želite raditi stvari
za koje osjećate da biste trebali učiniti

591
00:36:32,800 --> 00:36:33,733
za druge ljude.

592
00:36:35,067 --> 00:36:37,300
Nikad ništa ne radiš
za sebe.

593
00:36:37,400 --> 00:36:40,800
Zašto bih? imam
prekrasan život?

594
00:36:42,800 --> 00:36:45,067
I slučajno volim
moji roditelji jako puno.

595
00:36:49,967 --> 00:36:51,500
Sam ću pronaći put natrag.

596
00:37:00,267 --> 00:37:01,133
Pakao.

597
00:37:06,567 --> 00:37:08,567
Tako žudim za povratkom kući.

598
00:37:10,067 --> 00:37:12,300
Svi čeznemo za
da si kod kuće.

599
00:37:14,567 --> 00:37:19,600
Brinem se što Hugh misli
da bih trebao ostati ovdje duže.

600
00:37:19,967 --> 00:37:20,967
Je li to rekao?

601
00:37:21,067 --> 00:37:22,167
Ne, ne ne.

602
00:37:22,267 --> 00:37:26,333
On, on kaže da me želi
kući što je prije moguće.

603
00:37:28,267 --> 00:37:31,967
Ali onda uvijek kaže
što on misli da ja želim.

604
00:37:33,667 --> 00:37:36,200
Čak i ako nije što
stvarno želi.

605
00:37:42,533 --> 00:37:43,733
Oh, hvala ti.

606
00:37:48,133 --> 00:37:50,833
Samo, jednostavno ne
želite da to bude smetnja.

607
00:37:52,867 --> 00:37:54,967
Nikad to nećeš biti,

608
00:37:57,100 --> 00:38:00,800
sve što svi žele je ono što je
najbolje da opet ozdraviš.

609
00:38:03,700 --> 00:38:04,733
Hvala.

610
00:38:07,300 --> 00:38:09,100
Jesi li dobro, Pol?

611
00:38:09,200 --> 00:38:10,067
Mm

612
00:38:11,433 --> 00:38:13,467
Je li bilo kakvih novosti
od tvoje majke?

613
00:38:14,567 --> 00:38:16,067
Tata mi je donio njezinu ljubav.

614
00:38:16,967 --> 00:38:18,233
Kaže da joj je jako dobro

615
00:38:18,333 --> 00:38:19,567
Pa to je dobro.

616
00:38:23,400 --> 00:38:25,333
Želite li doći
i malo crtati?

617
00:38:25,433 --> 00:38:26,600
Ne, ti idi.

618
00:38:26,700 --> 00:38:27,900
Hajde Pol,

619
00:38:29,067 --> 00:38:31,433
Te su mi se jako svidjele
jesi li neki dan.

620
00:38:33,233 --> 00:38:35,633
Bilo je mnogo zabavnije za
ja ako ipak dođeš.

621
00:38:36,467 --> 00:38:38,367
U redu, uzet ću svoj blok.

622
00:38:43,133 --> 00:38:45,067
40 ljubav, meč poen.

623
00:38:45,100 --> 00:38:46,700
Svjestan sam toga.

624
00:38:47,500 --> 00:38:48,533
Oh dođavola.

625
00:38:49,367 --> 00:38:50,800
Što si upravo rekao?

626
00:38:50,900 --> 00:38:55,467
Dođavola, Neville kaže da jest
nepristojno, ali mogu to reći.

627
00:38:55,567 --> 00:38:56,567
Pa Neville je u zabludi.

628
00:38:56,667 --> 00:38:57,867
Nemoj to više reći.

629
00:39:00,200 --> 00:39:02,533
Mislim da možda oni
možda malo prestar,

630
00:39:02,633 --> 00:39:04,400
dijeliti sobu.

631
00:39:09,533 --> 00:39:11,467
Gem, set i meč.

632
00:39:11,567 --> 00:39:13,633
Ionako mrzim tenis.

633
00:39:17,800 --> 00:39:20,833
[Zrakoplovi tutnje]

634
00:39:23,600 --> 00:39:26,300
Zvuči kao stotine
i to tisuće njih.

635
00:39:26,400 --> 00:39:29,267
Pitam se kamo idu.

636
00:39:48,300 --> 00:39:50,433
Molim te nastavi pokušavati.

637
00:39:50,533 --> 00:39:53,600
Želim upozoriti bolnicu,
ali ne mogu proći.

638
00:39:53,700 --> 00:39:55,200
Oh ne brini stari,

639
00:39:55,300 --> 00:39:56,600
dobit će službenu
upozorenje uskoro

640
00:39:56,700 --> 00:39:57,667
da svi uđu u
skloništa.

641
00:39:57,767 --> 00:39:58,833
To je definitivno London, zar ne?

642
00:39:58,933 --> 00:40:00,067
Da, bojim se da je tako.

643
00:40:00,167 --> 00:40:01,467
Samo ću se vratiti u svoju bazu.

644
00:40:28,367 --> 00:40:29,533
Nisi trebao čekati.

645
00:40:29,633 --> 00:40:30,733
htio sam.

646
00:40:32,767 --> 00:40:34,633
Oprosti mi što jesam
takva zvijer.

647
00:40:34,733 --> 00:40:35,900
Nisi bio zvijer.

648
00:40:36,733 --> 00:40:37,633
Oprosti što sam se durila.

649
00:40:37,733 --> 00:40:39,133
Nisi, sve sam ja.

650
00:40:40,800 --> 00:40:43,000
Divno je imati
ti uopće ovdje.

651
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
[sirene bombe]

652
00:40:44,200 --> 00:40:45,500
Bože moj.

653
00:40:45,600 --> 00:40:48,233
Ne brini, uvijek smo
imajući upozorenja.

654
00:40:48,333 --> 00:40:49,400
Ništa se posebno ne događa.

655
00:41:05,433 --> 00:41:06,333
Au revoir.

656
00:41:08,500 --> 00:41:11,867
Oh draga, izgledaš prekrasno.

657
00:41:11,967 --> 00:41:13,367
Hvala.

658
00:41:13,467 --> 00:41:14,233
hajde

659
00:41:14,333 --> 00:41:15,567
Pregledajmo blagovaonicu.

660
00:41:24,867 --> 00:41:27,767
Stvarno ne mogu podnijeti
staklene posude za maslac.

661
00:41:27,867 --> 00:41:28,867
Uklonite ih.

662
00:41:29,700 --> 00:41:32,400
Kina je ono što sam rekao da želim.

663
00:41:32,500 --> 00:41:35,967
I ni trunku
peršin na vidiku molim.

664
00:41:36,067 --> 00:41:38,600
Peršin je grozan i
od kopra mi je loše.

665
00:41:42,500 --> 00:41:44,933
A gdje ti živiš draga moja?

666
00:41:45,067 --> 00:41:46,533
Pa trenutno jesam
boravak u Sussexu,

667
00:41:46,633 --> 00:41:47,733
u kući mog djeda.

668
00:41:47,833 --> 00:41:50,300
Malcolme, ona je Edward
Cazaletova kći.

669
00:41:50,400 --> 00:41:51,767
Sjećaš li se Edwarda?

670
00:41:51,867 --> 00:41:54,267
O da, da, naravno da želim.

671
00:41:55,367 --> 00:41:56,467
Hermiona, kako zaboga
jeste li uspjeli

672
00:41:56,567 --> 00:41:58,933
dočarati takav
ukusna večera.

673
00:41:59,067 --> 00:42:01,167
Što god se dogodilo s obrocima.

674
00:42:01,267 --> 00:42:03,700
Mogla bi to učiniti ako bismo
bili na pustom otoku.

675
00:42:04,700 --> 00:42:07,067
Hermiona nikad ne bi mogla
živjeti na pustom otoku.

676
00:42:08,967 --> 00:42:11,867
Što ti najviše nedostaje
u ratu Hermiona?

677
00:42:11,967 --> 00:42:13,200
Oh, ne znam.

678
00:42:13,300 --> 00:42:16,267
Nedostaje mi da ne mogu
otići u Francusku.

679
00:42:16,367 --> 00:42:17,767
Volim Francusku.

680
00:42:18,667 --> 00:42:19,700
Govoreći o Francuskoj.

681
00:42:19,800 --> 00:42:22,233
Uletio sam u gol kod
ratni ured neki dan.

682
00:42:22,333 --> 00:42:23,733
Nezgodan tip.

683
00:42:23,833 --> 00:42:25,600
Ništa od tog poznatog francuskog takta.

684
00:42:25,700 --> 00:42:26,933
Naprotiv, dao mi je dojam

685
00:42:27,067 --> 00:42:29,067
da je mislio da jest
vođenje rata.

686
00:42:30,067 --> 00:42:31,367
Nemoj to reći Winstonu.

687
00:42:31,467 --> 00:42:33,767
[smijeh]

688
00:42:35,900 --> 00:42:38,200
Oh, drugi su takvi
dreries ne doći.

689
00:42:38,300 --> 00:42:40,667
Čovjek ne prestaje živjeti
jer je rat.

690
00:42:41,467 --> 00:42:42,933
Šampanjac John.

691
00:42:43,067 --> 00:42:44,300
Konobar, šampanjac.

692
00:42:52,500 --> 00:42:53,367
hoćemo li

693
00:43:02,133 --> 00:43:05,933
Ne biste ni sanjali da je počela
posao jutros u 5.

694
00:43:06,067 --> 00:43:06,767
U njezinoj trgovini?

695
00:43:06,867 --> 00:43:08,867
Ne, u tvornici streljiva,

696
00:43:08,967 --> 00:43:11,200
ona radi smjenu tamo prije
odlazi u svoju prodavaonicu haljina.

697
00:43:11,300 --> 00:43:12,600
Bože nebesa.

698
00:43:14,700 --> 00:43:16,300
A poznajete li Michaela?

699
00:43:16,400 --> 00:43:18,333
Ne, nikad ga nisam upoznala
prije večeras.

700
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
Kako se preziva?

701
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
Oh, on bi trebao biti slavan.

702
00:43:22,433 --> 00:43:24,100
Uh, on je slikar portreta.

703
00:43:24,200 --> 00:43:25,533
On je Michael Hadley.

704
00:43:25,633 --> 00:43:27,433
Njegove slike koštaju zemlju.

705
00:43:33,200 --> 00:43:35,300
Jeste li oduvijek željeli
biti glumica?

706
00:43:35,400 --> 00:43:38,333
Oh da uvijek, moja obitelj
želiš da radim nešto drugo.

707
00:43:38,433 --> 00:43:39,800
Nešto što će pomoći u ratu.

708
00:43:39,900 --> 00:43:42,733
Ali odlazak u kazalište
pomaže u ratu.

709
00:43:42,833 --> 00:43:45,067
Mora da su ludi.

710
00:43:45,167 --> 00:43:46,200
Trebali bismo to reći mojim roditeljima.

711
00:43:46,300 --> 00:43:47,300
hoću.

712
00:43:48,133 --> 00:43:49,067
živjeli.

713
00:43:55,267 --> 00:43:58,333
Imaš najviše
izvanredno lijepo lice.

714
00:43:58,433 --> 00:44:01,767
Jedva čekam crtati
to, kada mogu?

715
00:44:01,867 --> 00:44:03,133
ne znam

716
00:44:04,067 --> 00:44:04,767
Možda biste željeli
doći..

717
00:44:04,867 --> 00:44:05,600
[eksplozija bombe]

718
00:44:05,700 --> 00:44:07,867
[vrišti]

719
00:44:14,433 --> 00:44:15,467
Bomba?

720
00:44:15,567 --> 00:44:18,900
Da, bomba je pala u
zrak, trebao bih misliti.

721
00:44:19,067 --> 00:44:20,067
Kako hrabra djevojka.

722
00:44:20,900 --> 00:44:22,200
Namjeravao sam
recimo, možda biste željeli

723
00:44:22,300 --> 00:44:23,633
doći u Wiltshire
za vikend.

724
00:44:23,733 --> 00:44:25,400
moja bi majka voljela
da te upoznam.

725
00:44:26,500 --> 00:44:27,767
Ali sada znam da bi.

726
00:44:29,833 --> 00:44:31,867
Oni su stvarno granica,

727
00:44:31,967 --> 00:44:32,900
ne može se ni imati
malo vježbe

728
00:44:33,067 --> 00:44:35,800
i zabava bez njih
pokušavajući ga pokvariti.

729
00:44:36,600 --> 00:44:40,400
Popijmo još jednu bocu
ukusnog šampanjca.

730
00:44:40,500 --> 00:44:41,700
Zvjerski Nijemci.

731
00:44:42,633 --> 00:44:44,900
[pečenje]

732
00:44:54,700 --> 00:44:57,700
Kao da je cijelo nebo
iskrvari na smrt.

733
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
Pravo na istok.

734
00:45:01,667 --> 00:45:03,700
Vjerojatno su dokovi.

735
00:45:15,633 --> 00:45:18,733
[telefon zvoni]

736
00:45:23,367 --> 00:45:24,800
Washington 2-1.

737
00:45:25,667 --> 00:45:26,533
Da.

738
00:45:28,200 --> 00:45:29,067
Pozdrav George.

739
00:45:37,400 --> 00:45:38,267
o ne

740
00:45:50,200 --> 00:45:51,133
koliko je loše

741
00:45:52,333 --> 00:45:53,233
Prilično loše.

742
00:46:00,367 --> 00:46:03,900
Izgubili smo pilanu,
80% dionica.

743
00:46:05,200 --> 00:46:09,667
Zapaljive bombe George
kaže, gore kao lomača.

744
00:46:09,767 --> 00:46:13,800
Najgore od svega, Harry
Paxton je ubijen.

745
00:46:13,900 --> 00:46:14,800
o ne

746
00:46:16,233 --> 00:46:17,100
Dobar čovjek.

747
00:46:19,467 --> 00:46:22,767
Ostavlja 2 dječaka i
djevojčica, 7, 9 i 12 godina.

748
00:46:25,333 --> 00:46:26,200
Krvavi Huni.

749
00:46:28,433 --> 00:46:29,300
oprosti

750
00:46:31,733 --> 00:46:36,767
Znaš što Christopher
rekao da nikoga ne ubija?

751
00:46:37,167 --> 00:46:42,200
Pa, misli li da bismo trebali
samo da nas Nijemci bombardiraju?

752
00:46:43,467 --> 00:46:44,767
a ne srušiti ih?

753
00:46:46,967 --> 00:46:48,500
Neka Hitler hoda po nama.

754
00:46:51,233 --> 00:46:53,800
On samo misli da rat ne
učiniti bilo kakvo dobro.

755
00:46:56,367 --> 00:46:58,800
Kaže da su Nijemci
ljudska bića također,

756
00:46:58,900 --> 00:47:02,067
što, naravno, i jesu.

757
00:47:04,133 --> 00:47:06,933
Pa ne želim
misli o njima tako.

758
00:47:08,133 --> 00:47:10,067
Sve su upropastili.

759
00:47:12,200 --> 00:47:13,833
To je ono što ja znam.

760
00:47:20,100 --> 00:47:22,300
Mislim da bih mogao napisati
generalu De Gaulleu.

761
00:47:24,300 --> 00:47:26,467
Ako tata radi
kao špijun u Francuskoj,

762
00:47:28,067 --> 00:47:30,100
zatim general De Gaulle
mora znati.

763
00:47:31,500 --> 00:47:33,267
ne misliš li

764
00:47:33,367 --> 00:47:34,667
Pretpostavljam da je tako.

765
00:47:38,500 --> 00:47:40,600
Laku noć, draga moja.

766
00:47:47,567 --> 00:47:48,533
Sid, Sid.

767
00:47:50,733 --> 00:47:52,667
Hoćeš li spavati sa mnom?

768
00:47:53,633 --> 00:47:54,500
Molim?

769
00:47:57,067 --> 00:47:58,800
želiš li da

770
00:48:20,567 --> 00:48:21,400
Oh Sid,

771
00:48:23,867 --> 00:48:25,467
ne znam sta..

772
00:48:26,867 --> 00:48:28,067
Ne brini.

773
00:49:07,567 --> 00:49:10,433
[podižuća glazba]

774
00:49:19,167 --> 00:49:20,933
Otvaraju se škole.

775
00:49:21,067 --> 00:49:22,267
Moram se vratiti.

776
00:49:23,633 --> 00:49:28,467
Žao mi je, idem
da ti nedostajem.

777
00:49:28,567 --> 00:49:30,067
Znaš da ovaj put imam 18 godina.

778
00:49:33,067 --> 00:49:34,867
Neću se pridružiti
snage Pol.

779
00:49:36,500 --> 00:49:38,100
Nije me briga što tata kaže.

780
00:49:39,600 --> 00:49:40,767
Neću se svađati.

781
00:49:42,300 --> 00:49:43,200
Čak i ako moram u zatvor.

782
00:49:43,300 --> 00:49:45,067
Ne govori to!

783
00:49:45,100 --> 00:49:46,133
Mislim to.

784
00:50:07,967 --> 00:50:09,167
Evo nas.

785
00:50:10,433 --> 00:50:11,867
Oh draga kako si obučena.

786
00:50:13,200 --> 00:50:15,100
Pa prilično je kasno.

787
00:50:15,200 --> 00:50:16,900
Uopće nije kasno

788
00:50:17,000 --> 00:50:18,700
i htio sam donijeti
ti čaj u krevetu.

789
00:50:18,800 --> 00:50:20,100
Trebali bismo sjediti ovdje i imati ga.

790
00:50:20,200 --> 00:50:21,067
hajde

791
00:50:27,167 --> 00:50:29,200
Hvala draga.

792
00:50:29,300 --> 00:50:30,167
Pa ja..

793
00:50:31,733 --> 00:50:32,767
hvala vam

794
00:50:57,833 --> 00:50:59,633
Pa, zbogom gospođo Cazalet.

795
00:50:59,733 --> 00:51:01,200
Zbogom gospodine Fletcher King.

796
00:51:02,067 --> 00:51:04,300
I hvala ti, jesi
bio vrlo ljubazan.

797
00:51:04,400 --> 00:51:06,733
I bili ste vrlo
strpljiv, strpljiv.

798
00:51:06,833 --> 00:51:08,167
Oh hvala ti.

799
00:51:17,567 --> 00:51:19,067
Čuvajte je, gospodine Cazalet.

800
00:51:22,067 --> 00:51:24,067
Naravno, doviđenja.

801
00:51:35,633 --> 00:51:38,567
Oh draga, idem kući.

802
00:51:39,900 --> 00:51:41,067
Nije li divno.

803
00:51:44,633 --> 00:51:47,700
[telefon zvoni]

804
00:51:47,800 --> 00:51:50,133
Hermione Monkworth.

805
00:51:50,233 --> 00:51:51,600
Pozdrav draga.

806
00:51:54,067 --> 00:51:55,900
Da.

807
00:51:56,067 --> 00:51:58,900
Da, upravo se sprema otići.

808
00:52:06,400 --> 00:52:09,600
Za vas je Michael Hadley.

809
00:52:10,833 --> 00:52:11,733
Hvala.

810
00:52:19,467 --> 00:52:20,233
Zdravo?

811
00:52:20,333 --> 00:52:22,333
Louise, kod kuće sam.

812
00:52:22,433 --> 00:52:24,600
Gledaj, dovezao sam se poslije
noćni klub.

813
00:52:24,700 --> 00:52:27,500
Razgovarao sam s mamom i
ona kaže da bi bilo lijepo

814
00:52:27,600 --> 00:52:29,133
ako bi mogao doći za vikend.

815
00:52:29,233 --> 00:52:30,233
o da

816
00:52:30,333 --> 00:52:32,767
Mogu li vas nazvati
sljedeći put kad budem imao dopust?

817
00:52:32,867 --> 00:52:34,133
Da naravno.

818
00:52:35,100 --> 00:52:37,067
Koji je tvoj broj?

819
00:52:37,133 --> 00:52:38,667
Worthington 2-1.

820
00:52:39,500 --> 00:52:40,933
Hvala.

821
00:52:41,067 --> 00:52:42,567
Vidi, tako mi je drago što smo se upoznali.

822
00:52:43,467 --> 00:52:44,367
Nadam se da si i ti.

823
00:52:44,467 --> 00:52:45,367
o da

824
00:52:46,767 --> 00:52:49,100
Zbogom Louise, do sljedećeg puta.

825
00:52:49,200 --> 00:52:50,067
Zbogom.

826
00:52:54,167 --> 00:52:55,467
upozoravam te.

827
00:52:55,567 --> 00:52:58,433
On je veliki lomitelj srca.

828
00:52:58,533 --> 00:53:01,100
Nemojte se zauzeti
njega hoćeš draga.

829
00:53:01,200 --> 00:53:02,167
Ne, neću.

830
00:53:02,217 --> 00:53:06,767
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0